2005-10-01 言葉のニュアンス 日本語の微妙なニュアンスを外国人に伝えることは困難です。 勘違い、推測による行動がさらなる混乱を招いてしまう。 含みを持たせるような書き方をするということは、本当に伝えたいことが何なのかが明確になっていない証拠。